गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की: पूरी गाइड

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की, तुर्की में आपके ठहराव को प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय (Göç İdaresi) के पास दर्ज करने की प्रक्रिया है, जो विदेशियों के निवास परमिट को संभालने वाली सरकारी संस्था है। सीधे शब्दों में कहें तो इसका मतलब है, ऑनलाइन e-ikamet प्रणाली पर आवेदन बनाना, अपॉइंटमेंट बुक करना, दस्तावेज़ जमा करना और अपने निवास परमिट आवेदन को प्रोसेस करवाना, ताकि आपका ठहराव आधिकारिक हो जाए। यदि आप छात्र, कामगार या परिवार के सदस्य हैं और अपने वीज़ा या वीज़ा मुक्त अवधि से अधिक समय तक रहने की योजना बना रहे हैं, तो गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की वही कदम है जो इस ठहराव को कानूनी बनाता है।

यह गाइड बताती है कि गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की में क्या शामिल है, इसकी किसे आवश्यकता है, कौन से दस्तावेज़ तैयार करें, और अपनी अपॉइंटमेंट कैसे बुक करें और उसमें कैसे उपस्थित हों, चरण दर चरण। नीचे दी गई जानकारी इस लेख के लिखे जाने के समय के अनुसार सही है। क्योंकि तुर्की में निवास परमिट और प्रवासन नियम अक्सर बदलते हैं, कार्रवाई करने से पहले प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय या किसी सलाहकार से सटीक आवश्यकताओं की पुष्टि करें।

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की क्या है?

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की, निवास परमिट (ikamet izni) प्राप्त करने या उसे बढ़ाने के लिए तुर्की के प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय के पास औपचारिक रूप से पंजीकरण कराने की क्रिया है। संस्था का पूरा नाम प्रवासन प्रबंधन अध्यक्षता (Göç İdaresi Başkanlığı) है, और हर प्रांत का अपना प्रांतीय निदेशालय (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) होता है जो आवेदकों को प्राप्त करता है और फाइलों को संसाधित करता है। तुर्की प्रवासन कार्यालय में पंजीकरण पहले लगभग पूरी तरह ऑनलाइन, e-ikamet पोर्टल के माध्यम से होता है, और फिर व्यक्तिगत रूप से या डाक द्वारा पूरा होता है।

निवास परमिट वह दस्तावेज़ है जो किसी विदेशी को छोटी अवधि के वीज़ा की सीमा से आगे तुर्की में रहने की अनुमति देता है। इसके कई प्रकार होते हैं, जिनमें अल्पकालिक निवास परमिट, छात्र निवास परमिट, पारिवारिक निवास परमिट और दीर्घकालिक निवास परमिट शामिल हैं। आप पर जो भी लागू हो, प्रक्रिया एक ही कार्यालय से गुजरती है, इसलिए एक बार गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की को समझ लेने से हर आगामी नवीनीकरण में मदद मिलती है।

गोच इदारेसी में किसे पंजीकरण कराना चाहिए?

कोई भी विदेशी जो तुर्की में अपने वीज़ा या वीज़ा मुक्त अवधि से अधिक समय तक रहने की योजना बना रहा है, उसे गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की पूरा करना चाहिए। यदि आप केवल अनुमत दिनों के भीतर पर्यटक के रूप में आ रहे हैं, तो आपको पंजीकरण की आवश्यकता नहीं है। जिस क्षण आप पढ़ाई, काम, परिवार से जुड़ने या केवल तुर्की में रहने के इरादे से रुकते हैं, निवास परमिट प्रक्रिया शुरू हो जाती है, और यही प्रक्रिया इस सवाल का जवाब है कि गोच इदारेसी में पंजीकरण कैसे करें। सबसे सामान्य समूह जो पंजीकरण कराते हैं, वे हैं:

• विश्वविद्यालय के छात्र, जिन्हें अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए छात्र निवास परमिट की आवश्यकता होती है।
• भाषा कोर्स के छात्र, जो किसी पंजीकृत कोर्स में तुर्की भाषा सीखते हैं और उससे मिलते निवास परमिट के लिए आवेदन करते हैं।
• कामगार, जिनका वर्क परमिट निवास स्थिति से जुड़ा होता है।
• परिवार के सदस्य, तुर्की नागरिकों या पहले से परमिट रखने वाले विदेशियों के।
• दीर्घकालिक निवासी, जो संपत्ति, सेवानिवृत्ति या अन्य कारणों से तुर्की में बसना चाहते हैं।

यदि आप निश्चित नहीं हैं कि कौन सी श्रेणी आप पर लागू होती है, तो यह पहली बात है जिसे तय करना चाहिए, क्योंकि यह तय करता है कि आप कौन से दस्तावेज़ इकट्ठा करेंगे और e-ikamet पर कौन सा परमिट चुनेंगे। अंतरराष्ट्रीय छात्रों को सलाह देने के अपने अनुभव में, हमने पाया है कि पहली आवेदन के रुकने का सबसे सामान्य कारण शुरुआत में गलत परमिट प्रकार चुनना है, जिससे फाइल फिर से शुरू करनी पड़ती है।

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की कब शुरू करें?

आपको अपने मौजूदा कानूनी ठहराव की समाप्ति से पहले गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की शुरू करना चाहिए, उसके बाद नहीं। तुर्की में रहने का आपका अधिकार आपके प्रवेश वीज़ा, वीज़ा मुक्त छूट या पिछले परमिट पर निर्भर करता है, और आपसे यह उम्मीद की जाती है कि आप यह स्थिति अभी भी वैध रहते हुए अपना निवास परमिट आवेदन दाखिल करें। एक सामान्य दिशानिर्देश के रूप में, छात्रों को सलाह दी जाती है कि वे नामांकन होने और सहायक दस्तावेज़ मिलने के तुरंत बाद शुरुआत करें, आखिरी दिनों तक इंतज़ार करने के बजाय।

विशेष रूप से इस्तांबुल जैसे व्यस्त प्रांतीय कार्यालयों में, नामांकन के व्यस्त समय के दौरान अपॉइंटमेंट की उपलब्धता कम हो सकती है, इसलिए जल्दी शुरुआत करना आपकी रक्षा करता है। समय-सीमा प्रांत और मौसम के अनुसार भिन्न होती है, और एक सत्र से दूसरे सत्र में बदल सकती है, इसलिए ऑनलाइन पढ़ी गई किसी भी अवधि को अनुमान मानें और वर्तमान स्थिति की पुष्टि प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय या किसी सलाहकार से करें।

गोच इदारेसी में पंजीकरण कैसे करें, चरण दर चरण

गोच इदारेसी में पंजीकरण कैसे करें का जवाब एक स्पष्ट क्रम में है: आप e-ikamet पोर्टल पर निवास परमिट आवेदन खोलते हैं, अपॉइंटमेंट बुक करते हैं, अपने दस्तावेज़ और फीस तैयार करते हैं, और फिर व्यक्तिगत रूप से या डाक द्वारा अपनी फाइल जमा करते हैं। आवेदन ऑनलाइन शुरू होता है और आपके प्रांतीय प्रवासन कार्यालय में या रजिस्टर्ड डाक द्वारा पूरा होता है। यह वह क्रम है जिसके माध्यम से हम छात्रों का मार्गदर्शन करते हैं।

1. e-ikamet पर आवेदन खोलें। प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय के आधिकारिक e-ikamet पोर्टल पर जाएँ और अपनी स्थिति के अनुसार पहला आवेदन या विस्तार चुनते हुए एक नया निवास परमिट आवेदन शुरू करें।
2. सही परमिट प्रकार चुनें। अपनी स्थिति से मेल खाने वाला परमिट चुनें, जैसे छात्र, अल्पकालिक या परिवार। यह चुनाव आपके e-ikamet निवास परमिट आवेदन के बाकी हिस्से को आकार देता है।
3. अपनी जानकारी भरें। अपने पासपोर्ट की जानकारी, तुर्की में अपना पता और ठहराव का कारण, ठीक वैसे ही दर्ज करें जैसे वे आपके दस्तावेज़ों में दिखाए गए हैं।
4. अपनी अपॉइंटमेंट बुक करें। सिस्टम आपको निवास परमिट के लिए गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट की एक तारीख देता है। इसे ध्यान से नोट करें, क्योंकि बाद में इसे बदलना हमेशा आसान नहीं होता।
5. अपनी फाइल तैयार करें और प्रिंट करें। सिस्टम द्वारा तैयार आवेदन फॉर्म प्रिंट करें, उस पर हस्ताक्षर करें, और अपने परमिट प्रकार के लिए सूचीबद्ध हर सहायक दस्तावेज़ इकट्ठा करें।
6. फीस का भुगतान करें। जहाँ आवश्यक हो, निवास परमिट फीस और कार्ड फीस का भुगतान करें, और अपनी फाइल के साथ लाने के लिए हर रसीद रखें। यह फीस इस लेख के लिखे जाने के समय राष्ट्रीयता और परमिट अवधि के अनुसार भिन्न होती है, इसलिए भुगतान से पहले e-ikamet पर वर्तमान राशियों की जाँच करें।
7. अपने दस्तावेज़ जमा करें। व्यक्तिगत रूप से अपॉइंटमेंट पर उपस्थित हों, या जहाँ आपका प्रांत अनुमति दे, PTT के माध्यम से रजिस्टर्ड डाक से अपनी फाइल कार्यालय को भेजें। सिस्टम द्वारा बताए गए मार्ग का पालन करें।
8. अपने कार्ड को ट्रैक करें और प्राप्त करें। स्वीकृति के बाद, आपका निवास परमिट कार्ड PTT द्वारा आपके रजिस्टर्ड पते पर पहुँचाया जाता है, और आप इसकी प्रगति ऑनलाइन ट्रैक कर सकते हैं।

यह पूरा रास्ता है। इसी क्रम में गोच इदारेसी में पंजीकरण कैसे करें यह सीखना, बिना किसी क्रम के दस्तावेज़ इकट्ठा करने के बजाय, वह है जो पहली आवेदन को दोबारा जाने की आवश्यकता के बिना आगे बढ़ाता है।

आपकी गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट के लिए आवश्यक दस्तावेज़

निवास परमिट के लिए गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट हेतु आवश्यक दस्तावेज़ आपके परमिट प्रकार पर निर्भर करते हैं, लेकिन एक सामान्य मुख्य सूची लगभग सभी पर लागू होती है। इन्हें अपनी अपॉइंटमेंट तिथि से पहले तैयार करना ही उस फाइल के बीच का अंतर है जो तुरंत स्वीकार होती है और जो वापस भेज दी जाती है। व्यावहारिक रूप से आपके पास तैयार होना चाहिए:

• आपका पासपोर्ट, जो परमिट अवधि से बहुत आगे तक वैध हो, साथ ही फोटो पेज और आपकी प्रवेश मुहर या वीज़ा की फोटोकॉपी।
• प्रिंट किया गया और हस्ताक्षरित e-ikamet आवेदन फॉर्म।
• पिछले छह महीनों में लिए गए, फॉर्म में मांगी गई संख्या में बायोमेट्रिक तस्वीरें।
• जहाँ आपके परमिट प्रकार को इसकी आवश्यकता हो, आपके ठहराव को कवर करने वाला वैध स्वास्थ्य बीमा।
• तुर्की में पते का प्रमाण, जैसे किराया अनुबंध या नोटरीकृत प्रतिबद्धता।
• अपने ठहराव के दौरान अपना समर्थन करने के लिए पर्याप्त धन का प्रमाण।
• आपका तुर्की टैक्स नंबर, जो फीस भुगतान के समय माँगा जा सकता है।
• आपकी श्रेणी के लिए सहायक दस्तावेज़, उदाहरण के लिए छात्र परमिट के लिए छात्र प्रमाण पत्र।

आवश्यकताएँ प्रांतों के बीच भिन्न होती हैं और एक सत्र से दूसरे सत्र में बदल सकती हैं, इसलिए इसे एक प्रारंभिक चेकलिस्ट के रूप में उपयोग करें और अपनी अपॉइंटमेंट से पहले कार्यालय या किसी सलाहकार से अपने परमिट प्रकार के लिए सटीक सूची की पुष्टि करें। किसी दस्तावेज़ का गायब या समाप्त होना, फाइल के काउंटर पर वापस भेजे जाने का सबसे सामान्य कारण है।

e-ikamet के माध्यम से अपनी गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट बुक करना

आपकी गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट e-ikamet पोर्टल के माध्यम से बुक की जाती है, पहले व्यक्तिगत रूप से कार्यालय जाकर नहीं। e-ikamet निवास परमिट आवेदन आपको हर स्क्रीन पर मार्गदर्शन करता है, और फॉर्म पूरा करने और परमिट प्रकार की पुष्टि करने के बाद अपॉइंटमेंट स्वचालित रूप से बनती है। तारीख माँगने के लिए आप काउंटर पर लाइन में नहीं लगते; सिस्टम एक तारीख आवंटित करता है, इसलिए एक सटीक, पूर्ण ऑनलाइन फॉर्म इतना महत्वपूर्ण है।

यदि कोई स्लॉट तुरंत नहीं दिखता, तो यह सामान्यतः आपकी फाइल में किसी समस्या के बजाय आपके प्रांतीय कार्यालय में मांग को दर्शाता है, और कैलेंडर आगे बढ़ने के साथ स्लॉट जारी होते हैं। अपनी पुष्टि और अपने प्रांतीय निदेशालय का पता हाथ में रखें। हमारे अनुभव में, जो आवेदक e-ikamet निवास परमिट आवेदन को ध्यान से भरते हैं, हर फील्ड को अपने पासपोर्ट से जाँचते हुए, वे उन छोटी गलतियों से बचते हैं जो सबसे अधिक बार दूसरी अपॉइंटमेंट का कारण बनती हैं।

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की: पहला आवेदन बनाम नवीनीकरण

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की पहली बार आवेदन करने वाले और मौजूदा परमिट को नवीनीकृत करने वाले व्यक्ति के लिए एक समान नहीं है, और यह अंतर जानना समय बचाता है। दोनों रास्ते e-ikamet से गुजरते हैं, लेकिन समय-सारिणी, जमा करने की विधि और फाइल के कुछ हिस्से अलग होते हैं। नीचे दी गई टेबल दोनों को साथ-साथ रखती है।

आप पर जो भी रास्ता लागू हो, जो कुछ भी आप जमा करते हैं उसकी प्रतियाँ रखें। नवीनीकरण सामान्यतः पहले आवेदन से आसान होता है क्योंकि आपकी जानकारी पहले से ही सिस्टम में होती है, लेकिन यह अभी भी उन्हीं समय-सीमाओं और उसी कार्यालय से बंधा होता है।

गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट के बाद क्या होता है

आपकी अपॉइंटमेंट के बाद, प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय आपकी फाइल की जाँच करता है और स्वीकृति मिलने पर आपका निवास परमिट कार्ड तैयार करता है। कार्ड PTT द्वारा तुर्की में आपके रजिस्टर्ड पते पर भेजा जाता है, और आप प्रतीक्षा करते समय इसकी स्थिति ऑनलाइन ट्रैक कर सकते हैं। डिलीवरी का समय अलग-अलग होता है, इसलिए अपना पता अपडेट रखें और सुनिश्चित करें कि कोई लिफाफा प्राप्त कर सके।

जब आपका परमिट जारी होता है, तो आपको एक विदेशी पहचान नंबर (yabancı kimlik numarası) भी मिलता है, जो 99 से शुरू होने वाला ग्यारह अंकों का नंबर है और तुर्की सरकारी प्रणालियों में आपकी पहचान करता है, और अक्सर आपके टैक्स नंबर के रूप में भी काम करता है। उस समय से आप बैंक खाता खोल या अपडेट कर सकते हैं, विश्वविद्यालय में पंजीकरण करा सकते हैं, और एक पंजीकृत निवासी के रूप में आधिकारिक कागज़ी कार्रवाई संभाल सकते हैं। कार्ड और नंबर को सुरक्षित रखें, और समाप्ति तिथि को नोट करें ताकि आप अपना अगला नवीनीकरण समय पर शुरू कर सकें।

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की को पूरा करना वह कदम है जो आगमन को तुर्की में एक स्थिर, कानूनी ठहराव में बदल देता है: आप e-ikamet के माध्यम से ऑनलाइन शुरू करते हैं, एक साफ़ दस्तावेज़ फाइल तैयार करते हैं, अपनी अपॉइंटमेंट पर उपस्थित होते हैं या आवेदन भेजते हैं, और उस कार्ड की प्रतीक्षा करते हैं जो आपके निवास परमिट की पुष्टि करता है। जल्दी शुरुआत करें, हर चीज़ की प्रतियाँ रखें, और वर्तमान नियमों की पुष्टि प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय या किसी सलाहकार से करें, क्योंकि गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की के विवरण एक सत्र से दूसरे सत्र में बदल सकते हैं।

तुर्की में पढ़ाई की योजना बना रहे हैं?

Turkish Council इस्तांबुल स्थित एक शिक्षा सलाहकार कंपनी है, जिसने 2020 से 40 से अधिक देशों के अंतरराष्ट्रीय छात्रों को तुर्की भाषा कोर्स वीज़ा, छात्र वीज़ा, निवास परमिट और विश्वविद्यालय प्रवेश के मामलों में मार्गदर्शन दिया है। अपनी योजनाओं पर चर्चा करने के लिए, हमसे +90 532 431 80 50 पर फोन या WhatsApp द्वारा, contact@turkishcouncil.org पर ईमेल द्वारा संपर्क करें, या Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12A, 34384 Şişli, İstanbul पर हमसे मिलें। अधिक जानकारी के लिए हमसे संपर्क करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की क्या है?

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की, निवास परमिट प्राप्त करने या नवीनीकृत करने के लिए तुर्की के प्रवासन प्रबंधन महानिदेशालय (Göç İdaresi) के पास पंजीकरण कराने की प्रक्रिया है। यह e-ikamet पोर्टल पर ऑनलाइन शुरू होती है और एक अपॉइंटमेंट या डाक के माध्यम से पूरी होती है, और यही वह चीज़ है जो तुर्की में लंबे ठहराव को कानूनी बनाती है।

गोच इदारेसी में पंजीकरण कैसे करें?

आप e-ikamet पोर्टल पर निवास परमिट आवेदन बनाकर, अपना परमिट प्रकार चुनकर, अपॉइंटमेंट बुक करके, अपने दस्तावेज़ और फीस तैयार करके, और फिर व्यक्तिगत रूप से या रजिस्टर्ड डाक द्वारा अपनी फाइल जमा करके गोच इदारेसी में पंजीकरण करते हैं। इसके बाद कार्ड PTT द्वारा आपके पते पर पहुँचाया जाता है।

गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट के लिए कौन से दस्तावेज़ चाहिए?

निवास परमिट के लिए गोच इदारेसी अपॉइंटमेंट हेतु सामान्यतः आपके पासपोर्ट और उसकी कॉपियों, हस्ताक्षरित e-ikamet फॉर्म, बायोमेट्रिक तस्वीरों, आवश्यक होने पर वैध स्वास्थ्य बीमा, पते के प्रमाण, धन के प्रमाण, आपके टैक्स नंबर और आपकी श्रेणी के अनुसार किसी दस्तावेज़, जैसे छात्र प्रमाण पत्र, की आवश्यकता होती है। आवश्यकताएँ प्रांत के अनुसार भिन्न होती हैं।

गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की में कितना समय लगता है?

यह प्रांत और मौसम के अनुसार भिन्न होता है, इस लेख के लिखे जाने के समय के अनुसार। ऑनलाइन आवेदन कम समय में पूरा हो जाता है, लेकिन अपॉइंटमेंट की तारीखें और कार्ड की डिलीवरी में कई सप्ताह लग सकते हैं, विशेष रूप से इस्तांबुल जैसे व्यस्त प्रांतों में। वर्तमान समय-सीमा की पुष्टि प्रवासन कार्यालय या किसी सलाहकार से करें।

क्या e-ikamet निवास परमिट आवेदन ऑनलाइन किया जा सकता है?

हाँ। e-ikamet निवास परमिट आवेदन आधिकारिक e-ikamet पोर्टल के माध्यम से ऑनलाइन शुरू होता है और अधिकतर ऑनलाइन ही पूरा होता है। आप अपनी जानकारी भरते हैं, अपना परमिट प्रकार चुनते हैं और सिस्टम पर अपनी अपॉइंटमेंट बुक करते हैं, फिर अपने प्रांत और परमिट प्रकार के अनुसार प्रक्रिया को व्यक्तिगत रूप से या डाक द्वारा पूरा करते हैं।

तुर्की प्रवासन कार्यालय में पंजीकरण कब शुरू करना चाहिए?

आपको अपने मौजूदा कानूनी ठहराव की समाप्ति से पहले तुर्की प्रवासन कार्यालय में पंजीकरण शुरू करना चाहिए। छात्रों के लिए, इसका सामान्यतः अर्थ है कि नामांकन होने और दस्तावेज़ इकट्ठा करने के तुरंत बाद शुरुआत करें, आखिरी दिनों तक इंतज़ार करने के बजाय, क्योंकि व्यस्त नामांकन अवधि के दौरान अपॉइंटमेंट की उपलब्धता सीमित हो सकती है।

क्या गोच इदारेसी पंजीकरण तुर्की के बाद पहचान नंबर मिलता है?

हाँ। जब आपका निवास परमिट स्वीकृत हो जाता है, तो आपको एक विदेशी पहचान नंबर (yabancı kimlik numarası) मिलता है, जो 99 से शुरू होने वाला ग्यारह अंकों का नंबर है। यह नंबर तुर्की सरकारी प्रणालियों में आपकी पहचान करता है, अक्सर टैक्स नंबर के रूप में भी काम करता है, और बैंकिंग, विश्वविद्यालय पंजीकरण और अन्य आधिकारिक कामों के लिए आवश्यक होता है।

Turkish Council के बारे में

Turkish Council इस्तांबुल (Şişli) स्थित एक शिक्षा सलाहकार कंपनी है, जो अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए तुर्की में पढ़ाई से जुड़ी सेवाओं में विशेषज्ञ है। 2020 से हमारे सलाहकारों ने अंग्रेज़ी, तुर्की, फ्रेंच, रूसी और चीनी भाषाओं में काम करते हुए 40 से अधिक देशों के छात्रों को तुर्की भाषा कोर्स वीज़ा, छात्र वीज़ा, निवास परमिट और विश्वविद्यालय प्रवेश में मार्गदर्शन दिया है। इस फर्म का नेतृत्व बुराक उनाल करते हैं, जो एक शिक्षा सलाहकार हैं और बोगाज़ीसी विश्वविद्यालय से बिज़नेस मैनेजमेंट में स्नातक और लंदन स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स से फाइनेंस में स्नातकोत्तर डिग्री रखते हैं, और शेवेनिंग स्कॉलरशिप धारक हैं। हम स्पष्ट, चरण दर चरण मार्गदर्शन पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

अस्वीकरण: यह लेख केवल सामान्य जानकारी के उद्देश्यों के लिए है, और आपकी व्यक्तिगत स्थिति का आकलन करने के लिए किसी पेशेवर से सलाह लेने की दृढ़ता से सिफारिश की जाती है। इस लेख में दी गई जानकारी के उपयोग से उत्पन्न होने वाले किसी भी परिणाम के लिए कोई ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं की जाती है।